Journée des minorités linguistiques historiques à Oulx

Angelo Masset était convaincu que, sans documentation écrite, l'occitan de Rochemolles était voué à disparaître. Il consacra plus de cinq ans, travaillant au moins huit heures par jour, à compiler huit mille mots dans un dictionnaire et une grammaire. Vingt-neuf ans après cette publication, son histoire est présentée au théâtre et dans les écoles d'Oulx dans le cadre de la 15e Journée des minorités linguistiques historiques, qui coïncide cette année avec la 532e Foire franco-sarconique de Grand Escarton.

Parrainée par la municipalité d'Oulx et la Haute Vallée de Suse, cette initiative vise à protéger et à promouvoir l'occitan, le franco-provençal et le français, trois langues qui constituent l'âme historique de ces vallées.

PROGRAMME

Vendredi 2 octobre – Rencontre avec le Maestro

De 11h30 à 13h00, l’Institut d’enseignement supérieur Luigi Des Ambrois d’Oulx accueille l’événement « Les récits du Maestro Angelo Masset, figure emblématique de la langue occitane de la Haute Vallée de Suse ». Organisé par Renato Sibille et Roberto Micali pour l’association ArTeMuDa APS, cet événement mêle témoignages historiques et théâtre pour transmettre aux élèves l’importance des racines linguistiques locales.

Samedi 3 octobre – Après-midi et soirée à l’Institut Des Ambrois

À partir de 16h00, toujours à l’Institut Des Ambrois, qui accueillera l’événement toute la journée, débutera la session consacrée à la promotion des minorités linguistiques protégées par la loi 482/99. L'événement comprendra des salutations institutionnelles et un hommage à Ines Cavalcanti, décédée prématurément à l'âge de 74 ans, en présence de Giacomo Lombardo, président de la Chambre d'Oc.

Animée par Luca Martin Poetto, la traduction occitane du célèbre roman « Fontamara » d'Ignazio Silone, l'un des plus importants écrivains et intellectuels italiens du XXe siècle, sera présentée en avant-première. Cette traduction, éditée par Franco Bronzat, sera accompagnée de lectures publiques qui mettront en lumière sa force expressive.

L'après-midi se conclura par une représentation théâtrale, accompagnée par l'ensemble musical Parenaperde, intitulée « Sept mille sept cents mots, jusqu'à ce que quelqu'un les prononce – L'héritage du maître de Rochemolles, Angelo Masset », créée par Renato Sibille et
Roberto Micali pour ArTeMuDa APS.

L'ensemble musical Parenaperde l'accompagne. Ce travail est dédié au rôle crucial de la recherche et à la valeur de son Dictionnaire du patois provençal de Rochemolles, publié en 1997 pour lutter contre l'oubli culturel.

À 21h00, de nouveau à l'Institut Des Ambrois, la journée se clôturera par une fête : l'ensemble Parenaperde présentera, lors d'un concert et d'une fête populaire ouverts à tous, les fruits de ses recherches sur les musiques et danses traditionnelles locales, menées en collaboration avec ArTeMuDa APS.

Renseignements : 328 473 06 92

Pièces jointes

download

affiche (482,7 Kio)

download

communiqué de presse (400,4 Kio)

Lieux associés

list map

Commune de Oulx - Oulx